1
00:00:32,958 --> 00:00:38,985
AMANTES
Subs por: HAUTBASFRAGILE
2
00:02:04,961 --> 00:02:06,961
Você não pode fumar aqui!
3
00:02:08,494 --> 00:02:10,236
Então encoste.
4
00:02:15,611 --> 00:02:16,653
Sua vez.
5
00:02:19,153 --> 00:02:21,785
Isso é bom. Não há razão para ir mais longe.
6
00:02:21,869 --> 00:02:24,617
Sim, isso é muito bom,
Não posso ensaiar em casa com todo mundo.
7
00:02:24,701 --> 00:02:26,048
Especialmente para este.
8
00:02:26,132 --> 00:02:30,111
Não, não, fique aí embaixo, por favor.
Eu prefiro assim.
9
00:02:31,814 --> 00:02:33,194
Quando entro em cena?
10
00:02:33,278 --> 00:02:36,250
Eu faço meu monólogo. Então você
tem duas ou três linhas. É isso.
11
00:02:36,334 --> 00:02:37,376
OK?
12
00:02:37,452 --> 00:02:40,570
- Pare-me mesmo pelo menor erro.
- OK.
13
00:02:42,077 --> 00:02:44,319
"Não mate, senhora,
um príncipe em perigo."
14
00:02:44,403 --> 00:02:47,173
"Não devemos ceder aqui à ternura."
15
00:02:47,257 --> 00:02:52,472
"Bastante cruel a dor que mexe, devora,
sem suas lágrimas para roubar meus poderes."
16
00:02:52,556 --> 00:02:57,118
“Lembre-se daquele coração que, tantas vezes,
encontrei-me atento à voz do dever."
17
00:02:57,202 --> 00:02:59,480
"Agora chegou a hora.
Deixe meu amor ficar em silêncio."
18
00:02:59,564 --> 00:03:00,767
"Deixe *seu* amor ficar em silêncio."
19
00:03:00,851 --> 00:03:03,364
"Agora chegou a hora.
Deixe seu amor ficar em silêncio."
20
00:03:03,448 --> 00:03:07,888
"Com o olho da glória, descanse contente,
ver meu dever em toda a sua severidade."
21
00:03:07,972 --> 00:03:09,107
"Defina-se..."
22
00:03:09,191 --> 00:03:11,959
"Deixe-se de lado agora, prove
uma ajuda para mim; fortaleça meu coração."
23
00:03:11,996 --> 00:03:16,118
"Enfrente sua fraqueza, estanque as lágrimas que,
caindo, prova ser interminável."
24
00:03:16,202 --> 00:03:18,399
"Ou se não conseguirmos controlar nossas lágrimas."
25
00:03:18,483 --> 00:03:21,257
"Então pelo menos deixe os pensamentos de glória
nos apoie em nossa dor."
26
00:03:21,341 --> 00:03:23,645
"Que todo o mundo compreenda agora,
invisível."
27
00:03:23,729 --> 00:03:26,629
"Essas lágrimas de um imperador e de uma rainha."
28
00:03:26,910 --> 00:03:29,827
"Agora, finalmente, minha princesa, devemos nos separar."
29
00:03:33,153 --> 00:03:35,535
Ei, é a sua vez, o que você está fazendo?
30
00:03:35,619 --> 00:03:37,369
Desculpe. Eu me distraí.
31
00:03:40,570 --> 00:03:43,444
"Oh, cruel! Foi agora que você feriu meu coração?"
32
00:03:43,528 --> 00:03:47,115
"O que você fez?
E ainda assim eu acreditava que era amado."
33
00:03:47,501 --> 00:03:50,764
"Minha alma, há muito satisfeita com a sua
querida presença, só vivi para você."
34
00:03:50,848 --> 00:03:54,216
"Onde estavam suas leis,
quando eu te contei pela primeira vez?"
35
00:03:55,730 --> 00:03:58,652
"O que você me trouxe,
que excesso?"
36
00:03:58,736 --> 00:04:01,291
"Você não disse:
Pare de brincar, você está me distraindo!"
37
00:04:01,375 --> 00:04:04,161
De qualquer forma,
Nunca vou memorizar tudo isso.
38
00:04:04,882 --> 00:04:07,451
- Estou indo para casa. Você vem?
- Não, prefiro ficar aqui.
39
00:04:07,535 --> 00:04:09,473
- Você tem certeza?
- Sim.
40
00:05:09,001 --> 00:05:11,901
Você pode ver a casa dos seus pais daqui.
41
00:05:13,543 --> 00:05:14,708
Percebi.
42
00:05:24,035 --> 00:05:25,715
4 meses de antecedência.
43
00:05:26,111 --> 00:05:28,540
Não posso aceitar seu dinheiro assim.
44
00:05:29,005 --> 00:05:31,347
Você tem que voltar para a agência.
Isso levará algum tempo.
45
00:05:31,431 --> 00:05:33,000
Eu confio em você.
46
00:05:34,104 --> 00:05:36,048
Passarei pela agência amanhã.
47
00:05:36,132 --> 00:05:38,846
Será uma oportunidade de nos encontrarmos novamente.
48
00:05:39,021 --> 00:05:40,438
Você não pode ficar aqui.
49
00:05:40,522 --> 00:05:42,527
Não há nem eletricidade.
50
00:05:42,611 --> 00:05:44,403
Adoro luz de velas.
51
00:05:47,043 --> 00:05:50,216
Vejo você amanhã, ok?
Teremos uma matinê.
52
00:05:54,556 --> 00:05:56,063
- Michel...
- Sim?
53
00:05:56,147 --> 00:05:57,396
As chaves.
54
00:06:14,653 --> 00:06:15,695
Olá.
55
00:06:18,535 --> 00:06:20,327
- Como vai você?
- Ei.
56
00:06:21,285 --> 00:06:22,327
Diga-me...
57
00:06:22,522 --> 00:06:24,808
Quanto tempo leva para cozinhar?
58
00:06:25,354 --> 00:06:27,493
20 minutos no forno. Mamãe não está aqui?
59
00:06:27,577 --> 00:06:28,861
Não, ela está na cama.
60
00:06:28,945 --> 00:06:30,731
Algo errado com ela?
61
00:06:31,535 --> 00:06:35,467
É porque ela viu Viviane lá fora.
Isso lhe deu um choque.
62
00:06:36,209 --> 00:06:38,271
Viviane? Ela está de volta?
63
00:06:38,500 --> 00:06:39,598
Aparentemente.
64
00:06:39,640 --> 00:06:41,497
Mamãe diz que não podemos vê-la.
65
00:06:49,355 --> 00:06:50,521
Entre.
66
00:06:56,285 --> 00:06:57,418
Você está bem?
67
00:06:57,494 --> 00:06:58,865
Sim, vai passar.
68
00:06:59,244 --> 00:07:00,382
O que está errado?
69
00:07:00,494 --> 00:07:02,708
Nada. Coisas de mulher, você sabe.
70
00:07:02,910 --> 00:07:07,048
- Você não vai me dar um beijo?
- Não gosto de ver você na cama.
71
00:07:11,522 --> 00:07:13,285
- A escola foi boa?
- Sim.
72
00:07:15,348 --> 00:07:18,866
- Quer comer alguma coisa?
- Não, não vai adiantar nada.
73
00:07:19,897 --> 00:07:21,647
Estarei melhor amanhã.
74
00:07:25,202 --> 00:07:27,306
Posso ir na casa do Ronan hoje à noite?
75
00:07:28,646 --> 00:07:30,784
Sim. Mas não fique até tarde.
76
00:08:04,233 --> 00:08:06,304
Eu te reconheci imediatamente.
77
00:08:06,646 --> 00:08:08,812
Mesmo que você tenha mudado.
78
00:08:11,236 --> 00:08:13,939
Esta é Maryline, uma amiga de infância.
79
00:08:13,980 --> 00:08:18,188
Não há necessidade de apresentações,
Eu já conheço seu irmão mais novo.
80
00:08:19,897 --> 00:08:21,889
Bem, vou deixar vocês dois.
81
00:08:21,918 --> 00:08:23,958
Até breve, espero.
82
00:08:26,555 --> 00:08:28,181
Você vem para o café agora?
83
00:08:28,265 --> 00:08:30,908
Não, eu estava procurando por você em todos os lugares.
84
00:08:32,397 --> 00:08:35,354
- Quer algo para beber?
- Não, obrigado.
85
00:08:35,493 --> 00:08:37,847
- Estou convidando você para minha casa.
- Sua casa?
86
00:08:37,931 --> 00:08:39,973
Você será meu primeiro convidado.
87
00:08:42,146 --> 00:08:44,432
Eu sou tão pequeno e você é tão grande.
88
00:08:45,418 --> 00:08:47,918
Sou menor que meu irmão mais novo.
89
00:08:54,119 --> 00:08:55,423
O que você está fazendo?
90
00:08:55,507 --> 00:08:58,028
Esta é a minha bicicleta. Eu comprei.
91
00:08:58,250 --> 00:09:00,390
- Posso tentar?
- Claro.
92
00:09:01,750 --> 00:09:04,111
Você vai me ajudar?
93
00:09:16,869 --> 00:09:18,458
Cuidadoso!
94
00:09:21,132 --> 00:09:22,174
Por aqui!
95
00:09:30,785 --> 00:09:33,153
O que você vai fazer aqui?
96
00:09:33,799 --> 00:09:36,228
Vou abrir uma boutique de moda.
97
00:09:37,327 --> 00:09:39,077
Você não acredita em mim?
98
00:09:39,132 --> 00:09:41,840
Acredito que você é capaz de qualquer coisa.
Veremos em 15 dias.
99
00:09:41,924 --> 00:09:43,124
Você quer apostar?
100
00:09:43,209 --> 00:09:45,118
- Se você quiser.
- Apostar em quê?
101
00:09:45,202 --> 00:09:47,132
Bem, não tenho muito a oferecer.
102
00:09:47,216 --> 00:09:48,590
Não quero uma aposta vazia.
103
00:09:48,674 --> 00:09:50,271
Aposto com você por algo que você ama.
104
00:09:50,355 --> 00:09:53,132
Apenas me diga o que é.
Mas se você perder, haverá garantias.
105
00:09:53,216 --> 00:09:54,458
Garantia?
106
00:09:55,598 --> 00:09:59,530
- Não se preocupe. Vou conseguir alguma coisa.
- Eu confio em você.
107
00:10:01,820 --> 00:10:04,563
Você sabe onde eu era criança,
Eu acredito em tudo que você me disse.
108
00:10:04,647 --> 00:10:07,978
Mesmo que não fizesse sentido
você poderia me fazer engolir qualquer coisa.
109
00:10:08,062 --> 00:10:09,229
E agora?
110
00:10:09,778 --> 00:10:11,235
Agora eu não sei.
111
00:10:12,119 --> 00:10:14,062
Agora você é mais inteligente.
112
00:10:16,147 --> 00:10:18,218
O que você fez em Marselha?
113
00:10:18,695 --> 00:10:20,445
Trabalhei em uma boate.
114
00:10:21,439 --> 00:10:23,189
Você fez strip-tease?
115
00:10:23,765 --> 00:10:25,785
Eu era assistente de mágico.
116
00:10:25,869 --> 00:10:27,798
Eles me chamavam de senhorita Stella.
117
00:10:29,494 --> 00:10:33,326
Ele me fez desaparecer em um baú.
118
00:10:33,341 --> 00:10:35,555
Então reapareça atrás de uma cortina.
119
00:10:35,973 --> 00:10:38,259
Ele me fez andar através de espelhos,
120
00:10:38,799 --> 00:10:41,264
Então ele me trancou em outro baú.
121
00:10:41,348 --> 00:10:44,062
Então ele me cortou em dois com uma serra elétrica.
122
00:10:45,091 --> 00:10:48,746
Ele tirou pombas do meu sutiã,
e lenços dos meus ouvidos.
123
00:10:49,939 --> 00:10:53,319
E quando os truques deram certo,
Eu fiz isso...
124
00:10:57,611 --> 00:10:59,285
Você só tem uma bolsa?
125
00:10:59,369 --> 00:11:01,025
Tive que fazer as malas rapidamente.
126
00:11:01,109 --> 00:11:03,969
Mas você sabe, quando você está se movendo muito,
você deixa muita coisa.
127
00:11:04,053 --> 00:11:06,108
Então não me resta muito.
128
00:11:07,111 --> 00:11:08,968
Este suéter é lindo.
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,293
Pegue.
130
00:11:10,334 --> 00:11:12,417
Você não tem muito, eu não aguento.
131
00:11:12,501 --> 00:11:14,572
Posso comprar muitas coisas.
132
00:11:15,333 --> 00:11:17,013
- Tem certeza?
- Sim.
133
00:11:35,577 --> 00:11:38,181
Você ficará ótimo
indo para a escola com isso.
134
00:11:38,265 --> 00:11:41,438
Eu não estou mais na escola,
Eu vou para o ensino médio.
135
00:11:45,424 --> 00:11:46,674
É macio.
136
00:11:51,390 --> 00:11:53,140
Você é muito bonito.
137
00:11:54,098 --> 00:11:56,243
Não posso reclamar muito.
138
00:12:03,966 --> 00:12:05,646
Você se tornou um homem.
139
00:12:13,619 --> 00:12:16,585
Você sabe,
as garotas aqui não me interessam.
140
00:12:20,021 --> 00:12:21,931
Eu os conheço muito bem.
141
00:12:43,410 --> 00:12:44,781
O que há com ele?
142
00:12:45,132 --> 00:12:47,181
Ele teve uma noite fora com sua irmã.
143
00:12:47,265 --> 00:12:49,236
- Você conhece suas falas?
- Quase.
144
00:12:49,320 --> 00:12:51,249
Você quer ensaiar comigo?
145
00:12:51,890 --> 00:12:53,347
Sim, estou indo.
146
00:13:43,584 --> 00:13:44,744
Pai.
147
00:13:50,562 --> 00:13:52,181
Você chegou pouco antes do meu intervalo.
148
00:13:52,265 --> 00:13:55,575
Estou fazendo algumas compras,
podemos ir para o jardim.
149
00:13:58,931 --> 00:14:00,681
Espere por mim, estou indo.
150
00:14:34,189 --> 00:14:37,201
Eu não tinha certeza se encontraria o mesmo para você
como você era pequeno.
151
00:14:37,285 --> 00:14:39,424
Quando éramos só nós dois?
152
00:14:39,535 --> 00:14:42,348
- Você cozinhou?
- Não.
153
00:14:42,979 --> 00:14:46,847
Fui a um bufê em Charleville.
154
00:14:46,980 --> 00:14:49,880
- Mas você consegue se virar na cozinha?
- Não.
155
00:14:52,244 --> 00:14:53,994
Você tem um apartamento?
156
00:14:54,049 --> 00:14:55,201
Estou me acomodando.
157
00:14:55,501 --> 00:14:56,543
Aqui?
158
00:14:56,890 --> 00:14:59,611
Nesta cidade? Com todo o desemprego?
159
00:14:59,695 --> 00:15:01,695
Onde tudo fechou?
160
00:15:03,007 --> 00:15:05,650
Você não tentou chegar em outro lugar?
161
00:15:06,570 --> 00:15:08,927
Não será pior do que em qualquer outro lugar.
162
00:15:09,236 --> 00:15:12,823
Eu me pergunto se isso é verdade. Mas de qualquer maneira,
você terá que apertar o cinto.
163
00:15:12,903 --> 00:15:16,048
Você poderia ter cozinhado,
em vez de ir a um fornecedor.
164
00:15:16,132 --> 00:15:19,374
Você vai ter que alimentar seu marido,
um dia.
165
00:15:20,466 --> 00:15:22,146
Eu tenho tempo para aprender.
166
00:15:22,702 --> 00:15:24,159
Hum, não sei.
167
00:15:24,285 --> 00:15:27,160
Quando você aprende truques fáceis,
é fácil gastar dinheiro.
168
00:15:27,244 --> 00:15:28,723
Eu aprenderei.
169
00:15:29,189 --> 00:15:30,939
Você vai se quiser.
170
00:15:31,181 --> 00:15:33,569
Você teve sucesso em tudo,
quando você era pequeno.
171
00:15:33,653 --> 00:15:37,446
Você tinha ouro em suas mãos.
Todos ficaram felizes com você.
172
00:15:37,611 --> 00:15:39,325
Na escola... Em todo lugar.
173
00:15:39,626 --> 00:15:41,716
Linda, inteligente...
174
00:15:42,736 --> 00:15:44,279
Você desperdiçou tudo.
175
00:15:44,418 --> 00:15:46,989
Você fez merda. Você realmente fodeu.
176
00:15:47,314 --> 00:15:48,857
Você vai parar papai?
177
00:15:49,153 --> 00:15:52,296
De qualquer forma,
você sabe que não poderíamos ficar só nós dois.
178
00:15:52,473 --> 00:15:55,250
Um homem não foi feito para ficar sozinho,
com uma garotinha.
179
00:15:55,334 --> 00:15:56,959
Merda, precisávamos de uma família.
180
00:15:57,043 --> 00:15:59,597
Sim, eu sei disso.
Agora pare de falar sobre isso.
181
00:15:59,681 --> 00:16:02,181
Você sempre foi muito teimoso.
182
00:16:05,355 --> 00:16:07,641
O que você encontrou como trabalho aqui?
183
00:16:08,064 --> 00:16:10,207
Não foi bom onde você estava?
184
00:16:10,765 --> 00:16:12,021
Era.
185
00:16:15,070 --> 00:16:16,999
Eu só queria voltar.
186
00:16:18,819 --> 00:16:21,555
De qualquer forma, não sei se você mudou.
187
00:16:21,639 --> 00:16:24,353
Mas aqui as coisas não mudam rapidamente.
188
00:16:26,015 --> 00:16:27,959
Você vai me servir uma bebida?
189
00:16:57,640 --> 00:17:01,035
Você sabe, se você já escreveu
para mim eu teria respondido.
190
00:17:01,119 --> 00:17:04,069
Sim, algumas palavras para o Natal,
então não esqueço meu lugar.
191
00:17:04,153 --> 00:17:06,153
Você estava sempre em movimento.
192
00:17:06,841 --> 00:17:09,271
Eu não pensei que você se importasse.
193
00:17:10,799 --> 00:17:13,013
Você me prometeu muitas coisas.
194
00:17:13,312 --> 00:17:14,723
Então desisti.
195
00:17:14,924 --> 00:17:17,959
Talvez eu não pudesse
de qualquer maneira.
196
00:17:45,174 --> 00:17:46,778
- Olá.
- Oi.
197
00:17:47,111 --> 00:17:49,056
- Você está bem?
- Sim.
198
00:17:49,236 --> 00:17:51,945
- Você se lembra do Ronan?
- Sim claro!
199
00:17:53,174 --> 00:17:54,924
- Quer sentar?
- Sim.
200
00:17:55,098 --> 00:17:56,384
Você mudou!
201
00:17:57,265 --> 00:17:59,979
- Bem, você também mudou!
- Obviamente.
202
00:18:01,847 --> 00:18:04,463
- O que você quer beber?
- Suco de laranja para mim.
203
00:18:04,547 --> 00:18:06,111
- E você?
- Nada, obrigado.
204
00:18:06,195 --> 00:18:08,838
Você tem que beber alguma coisa! Vamos!
205
00:18:09,272 --> 00:18:10,729
Quero um refrigerante.
206
00:18:15,522 --> 00:18:16,564
Com licença.
207
00:18:26,792 --> 00:18:27,833
Desculpe.
208
00:18:47,876 --> 00:18:49,876
É ridículo. Ridículo.
209
00:18:54,966 --> 00:18:56,007
Espere.
210
00:19:01,160 --> 00:19:02,202
Eu adoro você.
211
00:19:08,160 --> 00:19:09,910
- Olá Viviane!
- Ah, oi!
212
00:19:12,890 --> 00:19:14,566
- Espere.
- Espere... espere.
213
00:19:14,650 --> 00:19:17,973
Oh! Isto é escandaloso! Ridículo.
214
00:19:18,444 --> 00:19:20,493
- Oi.
- Como vai você?
215
00:19:20,893 --> 00:19:22,893
- Olá Marc!
- Tudo bem?
216
00:19:23,236 --> 00:19:27,285
- Talvez eu possa jogar...
- Vamos, você pode brincar comigo!
217
00:19:27,820 --> 00:19:29,554
- Uh... Você quer se juntar a nós?
- Sim.
218
00:19:29,638 --> 00:19:31,052
- Você sabe quem ele é?
- Não.
219
00:19:31,136 --> 00:19:33,264
Esse é o prefeito,
veremos se ele consegue um emprego.
220
00:19:33,348 --> 00:19:35,027
- Realmente?
- Sim, é ótimo. Você gosta disso?
221
00:19:35,111 --> 00:19:36,322
-Você vem?
222
00:19:36,406 --> 00:19:38,992
- Porque terei que te apresentar.
- Venha, jogue um jogo!
223
00:19:39,076 --> 00:19:42,663
- Não, não, não temos tempo.
- Vindo imediatamente.
224
00:19:48,931 --> 00:19:51,014
Vou deixar vocês com isso, crianças.
225
00:19:51,098 --> 00:19:52,778
Por que você está indo embora?
226
00:19:56,035 --> 00:19:59,452
- Essa é minha amiga Viviane Davreu.
-Ah, muito bom.
227
00:19:59,973 --> 00:20:02,830
Ela teve a boa ideia de vir trabalhar aqui.
228
00:20:07,417 --> 00:20:11,257
Então, este é Terry Godfroy, prefeito adjunto...
...Viviane Davreu.
229
00:20:11,341 --> 00:20:14,890
Olá senhorita.
Por favor, sente-se e beba alguma coisa.
230
00:20:16,229 --> 00:20:18,549
Uma cerveja, Adriana.
231
00:20:39,515 --> 00:20:40,886
Esta é a minha parada.
232
00:20:41,265 --> 00:20:42,510
Obrigado!
233
00:20:43,285 --> 00:20:45,596
Você vem hoje à noite?
Tem futebol na TV.
234
00:20:45,680 --> 00:20:50,646
- Vou tentar, mas preciso da permissão da mãe.
- OK, talvez nos vejamos hoje à noite então.
235
00:21:02,952 --> 00:21:05,354
Você dança tão bem, Maryline!
236
00:21:06,817 --> 00:21:08,986
Ei, ei, pare com isso. Merda!
237
00:21:09,001 --> 00:21:11,901
Vamos! Você não sabe dançar.
238
00:21:17,201 --> 00:21:18,646
Eu a incomodei?
239
00:21:18,730 --> 00:21:22,110
Sim, você a incomodou.
Por que você a fez gritar?
240
00:21:22,938 --> 00:21:26,775
Você não gosta de gritar?
Você quer que eu faça você gritar?
241
00:21:26,859 --> 00:21:29,288
Você conseguirá me fazer gritar?
242
00:21:31,692 --> 00:21:33,535
Vir. Dance comigo.
243
00:21:33,957 --> 00:21:35,957
- Não, eu não quero.
- Vir!
244
00:22:10,293 --> 00:22:13,486
Porra! Deixe-me em paz. Merda!
245
00:22:21,459 --> 00:22:23,341
Eu vi você dançando.
246
00:22:26,209 --> 00:22:28,566
Você estava certo em voltar aqui.
247
00:22:30,111 --> 00:22:32,468
Sentimos falta de garotas lindas como você.
248
00:22:33,501 --> 00:22:35,549
Com esse sorriso e energia.
249
00:22:38,772 --> 00:22:41,201
Tenho certeza que posso encontrar algo para você.
250
00:22:42,091 --> 00:22:43,507
Um pequeno trabalho.
251
00:22:47,757 --> 00:22:49,437
Eu não gosto de trabalhar.
252
00:23:34,744 --> 00:23:37,361
- Ei.
- Ei, como você está?
253
00:23:37,418 --> 00:23:39,035
Você tem as garrafas?
254
00:23:39,119 --> 00:23:40,869
Roubei-os do meu pai.
255
00:23:41,423 --> 00:23:42,742
As meninas não estão aqui?
256
00:23:42,826 --> 00:23:44,707
Estou aqui meu querido, você não me viu?
257
00:23:44,791 --> 00:23:45,632
Vai bem?
258
00:23:47,486 --> 00:23:50,424
(discutindo)
259
00:23:51,590 --> 00:23:53,235
- Olá, Jerry!
- O que?
260
00:23:53,744 --> 00:23:56,986
- Venha me ajudar com...
- Descubra você mesmo.
261
00:23:57,778 --> 00:24:00,744
Olá, pombinhos!
Você já está saindo?
262
00:24:01,230 --> 00:24:03,979
Minha mãe concordou. Podemos ir no dia 17.
263
00:24:04,350 --> 00:24:06,779
Meu irmão estará esperando por nós.
264
00:24:08,272 --> 00:24:09,445
Espero que sim.
265
00:24:09,556 --> 00:24:11,819
De qualquer forma,
Viviane prometeu me dar o dinheiro.
266
00:24:11,903 --> 00:24:14,332
- Você tem o mapa aqui?
- Espere.
267
00:24:17,814 --> 00:24:20,228
De Dinan a Faucon.
Mas apenas 3 horas para Bruxelas.
268
00:24:20,312 --> 00:24:22,132
Por que você está tão obcecado por Bruxelas?
269
00:24:22,216 --> 00:24:24,777
Bem, você esteve em Paris.
Nunca estive em uma capital.
270
00:24:24,861 --> 00:24:26,951
Você ficará desapontado com Bruxelas.
271
00:24:27,035 --> 00:24:29,201
Ainda é a capital da Europa.
272
00:24:29,285 --> 00:24:32,132
Quando eu ficar mais velho, me tornarei um eurocrata.
273
00:24:32,216 --> 00:24:34,105
Eu também me tornarei um eurocrata.
274
00:24:34,189 --> 00:24:36,118
Todos nos tornaremos eurocratas.
275
00:24:36,223 --> 00:24:38,882
Ei Marc, sua irmã vem hoje à noite?
276
00:24:38,966 --> 00:24:40,527
Ela tem coisa melhor para fazer.
277
00:24:40,611 --> 00:24:42,591
Eu adoraria vê-la.
278
00:25:12,410 --> 00:25:14,696
Você e eu somos tão parecidos, Viviane.
279
00:25:14,945 --> 00:25:16,402
Eu não sei como.
280
00:25:16,619 --> 00:25:17,990
Mas tenho tanta certeza.
281
00:25:20,959 --> 00:25:23,444
Devíamos passar mais tempo juntos.
282
00:25:23,528 --> 00:25:25,688
Achei que você fosse um homem muito ocupado.
283
00:25:25,772 --> 00:25:29,080
Você também é uma mulher muito solicitada,
não é você?
284
00:25:29,160 --> 00:25:30,840
Isso é uma chamada para licitações.
285
00:25:32,007 --> 00:25:35,249
"Appel d'offres (uma chamada para licitações)"
/ Apfeldorf."
286
00:25:36,216 --> 00:25:38,431
Essa expressão sempre me faz rir.
287
00:25:38,515 --> 00:25:40,959
Sempre me perguntei o que isso significa.
288
00:25:41,043 --> 00:25:43,395
Isso me lembra o nome
de uma aldeia alemã.
289
00:25:43,479 --> 00:25:47,134
Esses bávaros que têm esses enormes,
lindas maçãs.
290
00:26:03,202 --> 00:26:05,702
Por que você voltou para Monthermé?
291
00:26:08,043 --> 00:26:10,186
Porque eu queria ficar entediado.
292
00:26:10,917 --> 00:26:12,688
E você pode pagar por isso?
293
00:26:12,709 --> 00:26:14,166
O que você quer dizer?
294
00:26:14,306 --> 00:26:16,743
Quero dizer que custa muito ficar entediado.
295
00:26:16,827 --> 00:26:19,327
Você não trabalha e gasta muito.
296
00:26:19,604 --> 00:26:22,033
Você está falando como empresário?
297
00:26:22,153 --> 00:26:23,948
O amor também é um contrato, não é?
298
00:26:24,032 --> 00:26:25,661
Quem mencionou o amor?
299
00:26:25,817 --> 00:26:28,103
Vejo que você prefere contratos.
300
00:26:38,507 --> 00:26:39,549
Por dia?
301
00:26:40,147 --> 00:26:41,897
Oh, com licença, por noite?
302
00:26:42,855 --> 00:26:44,605
Você quer me levar à falência?
303
00:26:46,650 --> 00:26:47,764
Um pouco.
304
00:26:55,660 --> 00:26:58,902
Porra, pare de falar besteira,
onde estão as meninas, hein?
305
00:26:58,986 --> 00:27:00,028
Merda.
306
00:27:00,091 --> 00:27:02,626
Eu não estaria aqui de outra forma.
307
00:27:02,841 --> 00:27:05,153
Vamos, vamos todos nus.
308
00:27:07,022 --> 00:27:08,292
Olhe para a tira.
309
00:27:08,376 --> 00:27:11,963
Você nunca viu nada assim!
Nem mesmo na TV.
310
00:27:14,390 --> 00:27:17,076
Vamos rapazes, vamos.
311
00:27:21,049 --> 00:27:24,744
Olhe para o sol, droga.
Está tão quente aqui.
312
00:27:26,709 --> 00:27:29,675
Você não tem ideia do que
você está falando.
313
00:27:29,783 --> 00:27:32,749
Estou tendo uma comunicação incrível
com o universo.
314
00:27:32,833 --> 00:27:35,306
- Ei, vista-se, as meninas estão aqui.
- Eu não dou a mínima.
315
00:27:35,390 --> 00:27:37,140
Que pé no saco!
316
00:27:39,626 --> 00:27:40,668
Olá meninas!
317
00:27:41,534 --> 00:27:43,626
Oi!
318
00:27:44,230 --> 00:27:46,016
Você fica ótimo assim!
319
00:27:46,439 --> 00:27:47,810
Olá, como vai?
320
00:27:48,327 --> 00:27:49,956
Todo mundo está aqui, né?
321
00:27:53,939 --> 00:27:56,160
Olá Marc! Como vai você?
322
00:27:56,348 --> 00:27:58,098
Estou feliz que você esteja aqui.
323
00:27:58,439 --> 00:27:59,480
Oi.
324
00:28:02,827 --> 00:28:04,542
- Você comeu?
- Sim.
325
00:28:05,007 --> 00:28:08,028
- Você quer um cigarro?
- Não, obrigado.
326
00:28:09,126 --> 00:28:10,806
Como vai o teatro?
327
00:28:45,692 --> 00:28:47,028
Marc, venha!
328
00:28:47,403 --> 00:28:49,091
Vamos lá!
329
00:29:32,459 --> 00:29:33,501
É você?
330
00:29:36,501 --> 00:29:37,855
Não posso ver você agora.
331
00:29:37,939 --> 00:29:39,225
Estou com um cara.
332
00:29:39,709 --> 00:29:41,119
Um empreendedor.
333
00:29:43,903 --> 00:29:46,046
O que aconteceu com sua festa.
334
00:29:50,355 --> 00:29:51,577
Você está bêbado?
335
00:29:53,903 --> 00:29:55,653
Você sabe o que é isso?
336
00:29:56,584 --> 00:29:57,626
É um rubi.
337
00:29:58,459 --> 00:30:01,494
O prefeito me fez usá-lo enquanto ele está aqui.
338
00:30:02,772 --> 00:30:04,843
Vamos comprar uma moto.
339
00:30:36,022 --> 00:30:37,174
Mais perto.
340
00:30:43,507 --> 00:30:45,721
Por que você não está dizendo nada?
341
00:30:46,640 --> 00:30:48,466
Dizer algo!
342
00:31:43,439 --> 00:31:44,639
Eu quero morrer.
343
00:31:45,861 --> 00:31:48,827
Há coisas comendo
eu por dentro.
344
00:31:49,897 --> 00:31:51,011
Eu sou patético.
345
00:31:53,001 --> 00:31:55,001
Eu não entendo nada.
346
00:31:56,855 --> 00:31:58,141
Eu realmente não.
347
00:33:06,358 --> 00:33:08,007
Olá, Marc!
348
00:33:08,043 --> 00:33:09,306
Espere por mim.
349
00:33:14,015 --> 00:33:15,785
Pare de ficar de mau humor.
350
00:33:15,827 --> 00:33:16,972
Eu não sou.
351
00:33:20,160 --> 00:33:21,611
O que está errado?
352
00:33:22,931 --> 00:33:24,222
Eu te disse.
353
00:33:24,466 --> 00:33:27,382
É aquela coisa de feriado com Ronan de novo?
354
00:33:27,660 --> 00:33:29,951
Por que ele não quer ir com você?
355
00:33:30,035 --> 00:33:33,105
Ele está indo para o Maciço Central
com os pais de Aveline.
356
00:33:33,189 --> 00:33:34,939
Essa é a namorada dele?
357
00:33:35,272 --> 00:33:37,022
Você está com ciúmes dela?
358
00:33:37,369 --> 00:33:38,986
Acho isso uma merda.
359
00:33:39,070 --> 00:33:41,141
Acho que deveria ter sido eu.
360
00:33:41,299 --> 00:33:43,694
Você acha que vai se lembrar
isso em 10 anos.
361
00:33:43,778 --> 00:33:46,743
Eu não dou a mínima para o que faço em 10 anos,
Pare de agir como velho!
362
00:33:46,827 --> 00:33:48,970
Eu te adoro quando você está com raiva.
363
00:33:51,275 --> 00:33:54,430
Eu acho o que ele fez uma merda,
Eles se conhecem desde setembro.
364
00:33:54,514 --> 00:33:58,980
Fazemos tudo juntos e depois
ele me trocou por uma vadia que conheceu há 5 minutos.
365
00:33:59,064 --> 00:34:02,090
É assim que acontece.
O amor sempre vem antes da amizade.
366
00:34:02,174 --> 00:34:04,118
Não é uma história de amor.
367
00:34:04,479 --> 00:34:06,763
É uma questão de sexo,
ele não se importa com essa garota.
368
00:34:06,847 --> 00:34:08,608
Isso é o que ele lhe diz.
369
00:34:08,692 --> 00:34:11,677
E mesmo que seja uma questão de sexo,
ainda vem antes da amizade.
370
00:34:11,761 --> 00:34:13,132
Não vejo por quê.
371
00:34:13,882 --> 00:34:16,453
Porque você não sabe o que é isso.
372
00:34:16,986 --> 00:34:19,792
Então, você quer ir para a Bélgica?
373
00:34:21,299 --> 00:34:22,842
Vamos, vamos.
374
00:34:26,320 --> 00:34:27,479
Parar!
375
00:34:28,459 --> 00:34:29,501
Olá!
376
00:34:29,798 --> 00:34:32,006
- Para onde você está indo?
-Beaumont.
377
00:34:32,090 --> 00:34:34,722
É Beaumont
do outro lado da fronteira?
378
00:34:34,806 --> 00:34:36,680
- Sim.
- Vamos!
379
00:35:00,668 --> 00:35:03,396
Então, você gosta disso? Ai!
380
00:35:06,289 --> 00:35:08,424
- Você está feliz?
- Sim.
381
00:35:17,966 --> 00:35:19,507
Para onde vamos?
382
00:35:21,569 --> 00:35:23,465
-Herisson!
- Ah Bagimont!
383
00:35:23,486 --> 00:35:25,029
Eu prefiro Bagimont!
384
00:35:26,723 --> 00:35:28,660
Não, mudança de ideia.
385
00:35:29,056 --> 00:35:31,500
Eu quero ir...
386
00:35:31,483 --> 00:35:32,945
Aqui.
387
00:35:34,751 --> 00:35:38,061
- Não é assim, certo?
- Sim, é por aqui.
388
00:35:39,195 --> 00:35:40,481
Ah, eu te adoro!
389
00:36:12,692 --> 00:36:14,442
- Ah, oi!
- Como vai você?!
390
00:36:20,317 --> 00:36:23,697
- Estou aqui com Michelle, você lembra dela?
- Sim.
391
00:38:57,522 --> 00:38:58,564
O que?
392
00:38:58,640 --> 00:39:01,104
As pessoas estão se divertindo.
393
00:39:02,653 --> 00:39:04,439
Talvez eles reconheçam você.
394
00:39:06,806 --> 00:39:08,625
Mas você pode cantar, quero dizer.
395
00:39:09,452 --> 00:39:10,778
Ela é engraçada!
396
00:40:06,223 --> 00:40:07,597
- Oi.
- Como vai você?
397
00:40:07,681 --> 00:40:09,083
Esta é minha esposa.
398
00:40:10,667 --> 00:40:19,118
♪ "E eu gritei,
gritou, Aline, para voltar" ♪
399
00:40:19,132 --> 00:40:26,021
♪ "E eu chorei, chorei,
Ah, eu estava muito triste" ♪
400
00:40:26,070 --> 00:40:31,077
♪ (Música: 'Aline' de Christophe) ♪
401
00:40:34,591 --> 00:40:36,521
Me deixe em paz, você
402
00:40:40,793 --> 00:40:44,945
♪ ♪
403
00:40:53,108 --> 00:40:56,341
Boa noite a todos! Como vão as coisas?
404
00:40:56,355 --> 00:40:58,926
Olá Linda! Você está ótima esta noite.
405
00:41:02,173 --> 00:41:04,952
Tenha uma ótima noite!
406
00:41:10,709 --> 00:41:12,436
Ele nem olhou para você!
407
00:41:12,520 --> 00:41:14,230
Ele está com sua vaca!
408
00:41:14,348 --> 00:41:19,507
Tenho certeza que eles estão contando
quanto eles vão gastar em trigo.
409
00:41:20,619 --> 00:41:22,813
E para você, ele está comprando um rubi.
410
00:41:22,897 --> 00:41:25,111
Você está me dizendo. É uma farsa!
411
00:42:28,820 --> 00:42:30,677
♪ "Ela só gosta de dinheiro" ♪
412
00:42:30,951 --> 00:42:32,737
♪ "Ri dos juramentos" ♪
413
00:42:32,848 --> 00:42:35,341
♪ "Cuidado com a vadia!" ♪
414
00:42:36,153 --> 00:42:39,007
♪ "O coração é apenas um brinquedo" ♪
415
00:42:39,814 --> 00:42:42,972
♪ "Para a mulher com joias!" ♪
416
00:42:43,333 --> 00:42:47,881
♪ (Música: 'La Femme Aux
Bijuterias' de Georgette Plana) ♪
417
00:42:50,390 --> 00:42:53,924
♪ "Quando foi arruinado,
a bela que partiu" ♪
418
00:42:54,216 --> 00:42:57,931
♪ "Escrevendo para ele: Adeus, meu querido" ♪
419
00:42:57,994 --> 00:43:01,445
♪ "Nosso amor era uma loucura" ♪
420
00:43:01,535 --> 00:43:05,181
♪ "Você tem que nos deixar, isso é a vida" ♪
421
00:43:05,293 --> 00:43:09,042
♪ "Ele sofreu tanto
que ele não conseguia chorar" ♪
422
00:43:09,140 --> 00:43:12,805
♪ "Ele riu, com uma risada boba" ♪
423
00:43:12,918 --> 00:43:17,368
♪ "E agora está perseguindo sua Quimera" ♪
424
00:43:17,403 --> 00:43:21,667
♪ "Um pobre lunático que é
arrastando sua miséria" ♪
425
00:43:21,902 --> 00:43:25,674
♪ "Quando uma mulher passa na frente dele" ♪
426
00:43:25,730 --> 00:43:29,820
♪ "Ele canta enquanto foge noite adentro" ♪
427
00:43:29,876 --> 00:43:32,313
♪ "É a mulher com as joias" ♪
428
00:43:32,397 --> 00:43:34,132
♪ "Aquele que te deixa louco" ♪
429
00:43:34,216 --> 00:43:37,250
♪ "Ela é uma Playboy." ♪
430
00:43:37,327 --> 00:43:40,591
- Vamos!
- ♪ "Todos que a amavam" ♪
431
00:43:40,973 --> 00:43:45,236
♪ "Sofri, chorei" ♪
432
00:43:45,257 --> 00:43:47,722
♪ "Ela só gosta de dinheiro" ♪
433
00:43:47,778 --> 00:43:49,564
♪ "Ri dos juramentos" ♪
434
00:43:49,689 --> 00:43:52,083
♪ "Cuidado com a vadia" ♪
435
00:43:52,480 --> 00:43:55,583
♪ "O coração é apenas um brinquedo" ♪
436
00:43:55,847 --> 00:43:59,216
♪ "Para a mulher com joias" ♪
437
00:43:59,382 --> 00:44:01,188
- Continue!
438
00:44:10,684 --> 00:44:12,347
Você sabe o que é isso?
439
00:44:12,431 --> 00:44:14,694
Você me disse que me daria joias.
440
00:44:14,778 --> 00:44:16,528
Olha o que você me deu?
441
00:44:16,591 --> 00:44:18,140
Pedras falsas!
442
00:44:18,174 --> 00:44:20,870
- Por favor!
- Ha ha, por favor, senhorita!
443
00:44:20,967 --> 00:44:24,395
Ei, olhe, agora que você está com sua esposa,
você viu o jeito que você olhou para mim?
444
00:44:24,479 --> 00:44:25,590
Como você olhou para mim?
445
00:44:25,674 --> 00:44:29,931
Você olhou para mim como se eu fosse uma prostituta!
Ele me olhou como uma puta, me desculpe!
446
00:44:30,015 --> 00:44:32,466
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhar!
447
00:44:32,528 --> 00:44:34,833
Eu não te agradei? Não foi?
448
00:44:35,216 --> 00:44:37,827
Oh, eu dei prazer a ele, certo!
449
00:44:38,150 --> 00:44:41,716
♪ "Quando uma mulher passa na frente dele," ♪
450
00:44:41,757 --> 00:44:44,111
"Ele não pode mantê-lo em seu ..."
451
00:44:44,265 --> 00:44:46,799
Ah, me deixe em paz!
452
00:44:48,229 --> 00:44:50,743
Ah, pare com isso, você é tão chato.
453
00:44:52,284 --> 00:44:53,355
Parar!
454
00:44:53,597 --> 00:44:55,824
- Pare, ou estamos retirando nosso apoio.
- Dance, dance!
455
00:44:55,908 --> 00:44:57,456
O que? Seu apoio?
456
00:44:57,540 --> 00:44:59,507
Eu não dou a mínima para o seu apoio.
457
00:44:59,591 --> 00:45:01,889
- Viviane Pare!
- Você quer que eu chore? É isso?
458
00:45:01,973 --> 00:45:03,015
É isso?
459
00:45:03,028 --> 00:45:04,778
Viviane, isso é o suficiente.
460
00:45:04,834 --> 00:45:08,000
Calma Mariline. Ah, foda-se!
461
00:45:08,939 --> 00:45:10,396
Vamos, vamos.
462
00:45:12,736 --> 00:45:14,486
Prazer em conhecer todos vocês!
463
00:45:32,111 --> 00:45:33,153
Espere.
464
00:45:34,945 --> 00:45:36,903
Idiota!
465
00:45:40,556 --> 00:45:43,091
Fique aí, esse vai parar.
466
00:45:46,056 --> 00:45:47,098
Vir.
467
00:45:48,986 --> 00:45:50,443
Você vai nos levar?
468
00:45:59,348 --> 00:46:00,848
Charmier Vern?
469
00:46:01,049 --> 00:46:02,855
Esse não é um nome comum!
470
00:46:04,455 --> 00:46:08,500
Você dorme com um cara,
e de repente você está fazendo isso!
471
00:46:14,064 --> 00:46:15,646
Eu te reconheci imediatamente.
472
00:46:15,730 --> 00:46:18,159
Assim que as luzes do carro atingirem você.
473
00:46:19,983 --> 00:46:22,170
Eu não quero te ofender, mas.
474
00:46:22,254 --> 00:46:26,152
Eu apaguei e depois não me lembro de nada
pelos próximos 10 minutos.
475
00:46:26,236 --> 00:46:27,350
Que noite!
476
00:46:33,299 --> 00:46:34,341
Claro.
477
00:46:35,043 --> 00:46:37,056
Não é a esposa do prefeito, hein?
478
00:46:41,299 --> 00:46:43,604
Você só quer uma mulher.
479
00:46:44,160 --> 00:46:47,060
Tenho certeza que há preservativos no seu porta-luvas.
480
00:46:47,202 --> 00:46:49,451
Ei, o que você está fazendo?
481
00:46:49,535 --> 00:46:50,821
Ei, tenha cuidado!
482
00:46:57,186 --> 00:47:00,181
Eu sabia!
483
00:47:00,834 --> 00:47:02,291
Não toque nisso!
484
00:47:02,876 --> 00:47:03,918
Sua puta!
485
00:47:11,192 --> 00:47:12,735
Ok, saia agora!
486
00:47:13,153 --> 00:47:14,806
Você me ouviu? Você sai!
487
00:47:14,890 --> 00:47:15,931
Não, espere!
488
00:47:17,327 --> 00:47:20,938
Você não pode nos deixar aqui na floresta,
no meio da noite!
489
00:47:21,022 --> 00:47:22,702
Você está me incomodando.
490
00:47:24,390 --> 00:47:29,390
Ouça, não podemos fazer isso por causa de alguns
preservativos, isso seria estúpido.
491
00:47:29,861 --> 00:47:31,611
Você não é ruim, sabia?
492
00:47:35,855 --> 00:47:37,312
Você vai nos levar?
493
00:47:58,389 --> 00:47:59,541
Vá embora sua vadia!
494
00:47:59,625 --> 00:48:02,035
Marco!
495
00:48:11,528 --> 00:48:13,466
Ah, venha aqui.
496
00:48:27,479 --> 00:48:28,986
Eu estou farto disso até aqui.
497
00:48:29,070 --> 00:48:30,826
Eu dormi com todo mundo.
498
00:48:30,910 --> 00:48:32,767
Por que você beijou esse cara?
499
00:48:35,320 --> 00:48:37,391
Eu queria que ele nos levasse de volta.
500
00:48:42,293 --> 00:48:46,638
Eu não queria que nós dois nos arrastássemos
na estrada como perdedores.
501
00:48:49,132 --> 00:48:51,424
Conseguimos tudo com beijos.
502
00:48:52,486 --> 00:48:56,141
Quando você é uma garota,
você pode conseguir qualquer coisa beijando.
503
00:49:01,903 --> 00:49:03,104
Sinto frio.
504
00:49:04,088 --> 00:49:05,717
Dê-me suas mãos.
505
00:49:06,486 --> 00:49:08,139
Meus pés doem.
506
00:49:08,712 --> 00:49:10,392
Tire os sapatos.
507
00:49:19,327 --> 00:49:20,744
Estou indo embora.
508
00:49:24,064 --> 00:49:26,625
Eu nunca deveria ter voltado.
509
00:49:29,062 --> 00:49:33,132
Eu queria ficar em paz.
Eu queria ter um lugar só meu.
510
00:49:34,799 --> 00:49:37,938
Este vale, esta floresta.
Quando eu era pequeno, isso sempre me sufocava.
511
00:49:38,022 --> 00:49:40,379
Eu sempre quis ir embora. Sempre.
512
00:49:46,772 --> 00:49:49,558
Mas senti falta do país. Senti a sua falta!
513
00:49:50,084 --> 00:49:51,284
E pai.
514
00:49:53,314 --> 00:49:54,994
Eu perdi tudo isso.
515
00:49:56,848 --> 00:50:00,297
Até o vale e a floresta.
Eu perdi tudo isso.
516
00:50:02,501 --> 00:50:03,958
Eu não sei por quê.
517
00:50:09,522 --> 00:50:11,222
Eu não entendo.
518
00:50:19,939 --> 00:50:22,972
Tudo o que me incomoda,
tudo o que me impede de viver.
519
00:50:23,056 --> 00:50:25,485
É também o que mais sinto falta. Por que?
520
00:50:32,452 --> 00:50:36,389
Só há você para cuidar de mim.
Só você.
521
00:50:46,449 --> 00:50:49,695
Eu não pensei, pai
me trataria assim.
522
00:50:50,931 --> 00:50:52,681
Ele me perguntou sobre você!
523
00:50:54,418 --> 00:50:57,146
Ah, me diga. Diga-me!
524
00:50:57,242 --> 00:50:59,167
Fale comigo... Fale comigo.
525
00:51:04,466 --> 00:51:05,507
Diga-me.
526
00:51:06,293 --> 00:51:07,407
Ele voltou para casa.
527
00:51:07,820 --> 00:51:09,749
Eu estava sozinho na cozinha.
528
00:51:10,431 --> 00:51:12,563
Ele me perguntou como você estava.
529
00:51:12,647 --> 00:51:14,556
Eu disse que você estava indo bem.
530
00:51:14,640 --> 00:51:16,320
Ele disse que estava feliz.
531
00:51:17,736 --> 00:51:20,165
Então ele foi para a sala.
532
00:51:42,605 --> 00:51:46,260
- Você quer me cantar sua música?
- Não, eu nunca canto.
533
00:51:47,223 --> 00:51:48,525
Exatamente.
534
00:51:52,673 --> 00:52:08,653
♪ ♪
535
00:52:30,431 --> 00:52:32,931
Espere! Talvez haja alguém lá dentro.
536
00:52:36,924 --> 00:52:38,674
Não há ninguém. Vir.
537
00:52:53,591 --> 00:52:58,104
(falando polonês)
538
00:53:57,299 --> 00:53:58,341
Tomek!
539
00:54:26,632 --> 00:54:28,049
Não, obrigado.
540
00:54:57,361 --> 00:54:59,111
De onde você vem?
541
00:54:59,785 --> 00:55:01,035
De todo.
542
00:55:02,251 --> 00:55:04,180
Eu sou originalmente da Polônia.
543
00:55:05,098 --> 00:55:07,455
Trabalhamos na serraria aqui perto.
544
00:55:08,555 --> 00:55:10,257
- Você sabe disso?
- Não.
545
00:55:59,140 --> 00:56:01,174
Posso dormir em seus braços?
546
00:56:30,077 --> 00:56:32,153
Você é musculoso.
547
00:57:04,285 --> 00:57:06,139
O que você está fazendo?
548
00:57:08,486 --> 00:57:10,333
Vá dormir, Marc.
549
00:57:15,439 --> 00:57:17,068
Apague a luz.
550
00:57:28,251 --> 00:57:30,001
Vamos, vamos nos atrasar!
551
00:57:30,119 --> 00:57:31,490
E por que isso?
552
00:57:31,736 --> 00:57:35,236
3 horas para você se vestir!
Tudo isso para ver um homem nu.
553
00:57:35,320 --> 00:57:36,945
Ok, espere.
554
00:58:07,607 --> 00:58:09,583
Este deveria ser o lugar.
555
00:58:10,042 --> 00:58:11,828
Você veio aqui antes?
556
00:58:11,997 --> 00:58:15,101
- Com Ronan. Nunca ouviu falar de Tournavaux?
- Não.
557
00:58:15,243 --> 00:58:16,290
Desculpe.
558
00:58:16,778 --> 00:58:19,908
O crime de Tournavaux.
Um mistério que ninguém jamais resolveu!
559
00:58:19,992 --> 00:58:21,658
Vamos, rápido!
560
00:58:24,396 --> 00:58:25,506
Cuidadoso.
561
00:58:26,056 --> 00:58:27,841
- Olá.
- Oi!
562
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
Espere, eu voltarei.
563
00:58:43,153 --> 00:58:46,139
Alfa, Sidney e SJ.
564
00:58:46,959 --> 00:58:50,408
Lá estão meus amigos
você conheceu ontem à noite na van.
565
00:58:55,424 --> 00:58:57,281
Estes são Viviane e Marc.
566
00:59:13,848 --> 00:59:15,841
Tomek. Tomek Soczieski.
567
00:59:35,265 --> 00:59:36,819
Eles não vão jantar conosco?
568
00:59:36,903 --> 00:59:38,360
Eles já comeram.
569
00:59:39,011 --> 00:59:40,419
Só há uma cozinha.
570
00:59:40,503 --> 00:59:42,153
Vamos ficar confortáveis.
571
00:59:48,168 --> 00:59:50,889
Você já ouviu falar
do crime de Tournavaux?
572
00:59:50,973 --> 00:59:53,368
Ela era uma armarinho.
573
00:59:53,765 --> 00:59:56,728
Ela era velha, quase nunca saía,
não tinha família.
574
00:59:56,812 --> 00:59:58,319
Apenas uma sobrinha, que morava em Nancy.
575
00:59:58,403 --> 01:00:01,214
E viria vê-la
a cada 3 ou 4 meses com o marido.
576
01:00:01,298 --> 01:00:02,340
Um dia...
577
01:00:02,591 --> 01:00:04,521
Sua sobrinha chegou.
578
01:00:04,875 --> 01:00:07,589
Ela bate na porta,
Ninguém responde.
579
01:00:08,098 --> 01:00:12,222
Mesmo que ela tenha sido notificada de sua visita
uma semana de antecedência.
580
01:00:12,306 --> 01:00:16,514
Eles vão perguntar pela aldeia.
Ninguém notou nada de estranho
581
01:00:16,869 --> 01:00:19,631
Marie decidiu entrar,
da janela do banheiro.
582
01:00:19,715 --> 01:00:21,431
Eles dão uma olhada dentro da casa.
583
01:00:21,515 --> 01:00:24,902
E eles encontram uma mala rosa
na mesa da cozinha.
584
01:00:24,986 --> 01:00:27,326
Intrigados, eles abrem.
585
01:00:29,647 --> 01:00:31,215
Por que você está rindo?
586
01:00:31,299 --> 01:00:34,306
Você está contando essa história como
você estava lá.
587
01:00:34,390 --> 01:00:36,070
Aconteceu assim!
588
01:00:36,244 --> 01:00:38,945
(Traduzindo a história para o polonês)
589
01:00:39,306 --> 01:00:41,377
Então, o que havia na mala?
590
01:00:41,584 --> 01:00:43,451
Um braço decepado e uma perna.
591
01:00:43,639 --> 01:00:45,010
Oh! Que horror.
592
01:00:49,431 --> 01:00:51,667
A polícia encontrou outra perna
no porão.
593
01:00:51,751 --> 01:00:53,673
A cabeça e outro braço na geladeira.
594
01:00:53,757 --> 01:00:55,097
E no porta-malas...
595
01:00:55,181 --> 01:00:57,514
Pare com isso Marc! Por favor.
596
01:00:58,909 --> 01:01:00,715
Preste atenção na próxima parte.
597
01:01:00,799 --> 01:01:03,820
- É o detalhe mais importante.
- Por favor!
598
01:01:04,006 --> 01:01:05,221
O que foi?
599
01:01:05,472 --> 01:01:07,431
Uma coleção de cabelos muito longos.
600
01:01:07,515 --> 01:01:09,542
O cabelo dela também foi cortado.
601
01:01:10,101 --> 01:01:11,781
Mas nunca foi encontrado.
602
01:01:11,924 --> 01:01:13,674
Que história horrível.
603
01:01:14,515 --> 01:01:18,930
Por que são sempre mulheres e crianças
cortado em pedaços? Nunca os homens.
604
01:01:20,403 --> 01:01:21,812
Estou com frio.
605
01:01:23,111 --> 01:01:24,861
Está um pouco frio, não está?
606
01:01:48,626 --> 01:01:50,626
Chegamos aqui neste inverno.
607
01:01:51,744 --> 01:01:53,861
Pensámos em ir para Paris.
608
01:01:54,272 --> 01:01:57,409
E trabalhar na Euro Disney.
609
01:01:57,939 --> 01:01:59,689
Mas ficamos sem dinheiro.
610
01:02:00,789 --> 01:02:03,716
Então fomos contratados na serraria.
611
01:02:04,924 --> 01:02:06,417
Ilegalmente.
612
01:02:07,528 --> 01:02:09,314
Não temos nenhum documento.
613
01:02:09,569 --> 01:02:11,499
Você deveria conseguir um casamento de branco.
614
01:02:11,583 --> 01:02:13,826
Um “casamento branco” é para os jornais.
615
01:02:13,910 --> 01:02:16,451
Um “casamento de branco” é o oposto.
616
01:02:16,535 --> 01:02:18,892
Nunca na minha vida eu faria isso.
617
01:02:21,355 --> 01:02:23,284
O casamento é para papéis?
618
01:02:23,619 --> 01:02:25,201
É uma besteira total.
619
01:02:25,285 --> 01:02:27,159
Essa é a opinião do povo.
620
01:02:27,243 --> 01:02:30,090
Se as pessoas não acreditassem nisso,
não haveria mulheres cortadas em pedaços.
621
01:02:30,174 --> 01:02:31,924
Você está falando bobagem.
622
01:02:31,973 --> 01:02:34,958
Você parece uma estudante ingênua.
623
01:02:35,272 --> 01:02:36,643
O que há com você?
624
01:02:37,403 --> 01:02:38,979
Mais vodca.
625
01:02:40,743 --> 01:02:43,207
Eu iria tomar um pouco de ar se fosse você.
626
01:02:43,382 --> 01:02:44,424
Oh sim?
627
01:02:44,466 --> 01:02:45,507
Oh sim.
628
01:03:00,820 --> 01:03:01,861
Obrigado.
629
01:03:02,126 --> 01:03:04,576
Meu irmão diz
ele já viu sua irmã antes.
630
01:03:04,660 --> 01:03:06,875
Acho que vi aqui em Estrasburgo.
631
01:03:06,959 --> 01:03:09,319
Ela comprou brincos do meu primo.
632
01:03:09,403 --> 01:03:11,855
- Isso é possível?
- Sim, isso é possível.
633
01:03:11,939 --> 01:03:13,597
Ela já esteve em Estrasburgo antes?
634
01:03:13,681 --> 01:03:15,361
Ela esteve em todos os lugares.
635
01:03:15,631 --> 01:03:17,417
Ninguém esteve em todo lugar.
636
01:03:18,091 --> 01:03:20,200
Estamos perguntando se sua irmã
estava em Estrasburgo.
637
01:03:20,284 --> 01:03:21,694
O que é algo possível.
638
01:03:21,778 --> 01:03:26,193
E você diz "Ela esteve em todo lugar",
isso não é possível, você vê?
639
01:03:26,334 --> 01:03:27,877
Sua vez de jogar.
640
01:03:44,619 --> 01:03:46,405
Isso não me interessa.
641
01:03:54,736 --> 01:03:56,486
Eu quero que você me beije.
642
01:03:57,064 --> 01:04:00,701
Os homens decidem quando beijar.
643
01:04:02,299 --> 01:04:03,341
Bobagem.
644
01:04:03,390 --> 01:04:05,533
- Você não acredita nisso?
- Não.
645
01:04:06,785 --> 01:04:08,659
Eu vou te beijar.
646
01:04:09,119 --> 01:04:12,188
No momento em que eu decidir.
647
01:04:18,861 --> 01:04:20,490
O que você está fazendo?
648
01:04:21,348 --> 01:04:22,597
Estou esperando.
649
01:05:08,014 --> 01:05:09,119
Você me viu?
650
01:05:09,174 --> 01:05:12,074
Não, mas eu sabia que ia acabar assim.
651
01:05:12,966 --> 01:05:16,646
Você está exagerando.
Esta é a primeira vez que te deixo.
652
01:05:16,730 --> 01:05:18,077
Marco!
653
01:05:19,702 --> 01:05:21,055
Me perdoe.
654
01:05:25,744 --> 01:05:27,424
Você vai me perdoar?
655
01:05:31,855 --> 01:05:32,969
Esta noite, sim.
656
01:05:35,584 --> 01:05:36,870
Dê-me um beijo.
657
01:06:31,314 --> 01:06:33,187
Sua mãe ligou, tenho que avisar você.
658
01:06:33,271 --> 01:06:35,128
Ela perguntou sobre você duas vezes.
659
01:06:35,355 --> 01:06:36,746
E o que você disse?
660
01:06:36,826 --> 01:06:38,458
A primeira vez que você esteve no banheiro.
661
01:06:38,542 --> 01:06:42,605
A segunda vez que você saiu
comprar cigarros para meu pai.
662
01:06:42,689 --> 01:06:44,493
Quer que eu faça uma cama para você?
663
01:06:44,577 --> 01:06:46,034
Sim. Se você quiser.
664
01:06:50,011 --> 01:06:51,907
Oh merda, você cheira a álcool.
665
01:06:51,991 --> 01:06:53,388
Sim, bebi um pouco de vodca.
666
01:06:53,472 --> 01:06:55,272
Era tudo o que havia para beber.
667
01:06:59,869 --> 01:07:01,619
Merda, não há lençóis.
668
01:07:01,890 --> 01:07:03,195
Isso funcionará.
669
01:07:05,403 --> 01:07:06,946
Você quer um travesseiro?
670
01:07:07,272 --> 01:07:08,314
Sim.
671
01:07:17,562 --> 01:07:19,430
Espere, espere.
672
01:07:31,650 --> 01:07:33,279
Solte-me! Merda!
673
01:07:38,355 --> 01:07:40,039
Deixe-me em paz.
674
01:07:40,043 --> 01:07:41,084
Abaixe-se.
675
01:09:48,361 --> 01:09:50,054
Qual você prefere?
676
01:09:50,138 --> 01:09:51,834
Por que você quer minha opinião?
677
01:09:51,918 --> 01:09:55,918
- Porque você é um homem.
- Só sou homem quando lhe convém.
678
01:09:56,272 --> 01:09:57,815
Não comece, Marc.
679
01:09:58,043 --> 01:09:59,549
O ciúme é feio.
680
01:10:02,348 --> 01:10:04,919
O que está acontecendo é importante para mim.
681
01:10:07,397 --> 01:10:09,683
Estou apaixonado por Tomek, eu juro.
682
01:10:12,994 --> 01:10:15,187
Você disse que estava apaixonado
com esse produtor.
683
01:10:15,271 --> 01:10:16,306
E o grego.
684
01:10:16,390 --> 01:10:18,174
E aquele jornalista.
685
01:10:18,389 --> 01:10:20,688
E o dono do restaurante
você queria se casar na igreja.
686
01:10:20,772 --> 01:10:24,051
Ainda tenho todas as cartas que você me enviou,
se você quiser vê-los.
687
01:10:24,135 --> 01:10:27,076
- Desta vez é diferente.
- É a mesma coisa!
688
01:10:27,160 --> 01:10:29,355
Sempre a mesma história chata!
689
01:10:33,966 --> 01:10:36,252
Incomoda você que eu esteja apaixonado.
690
01:10:38,409 --> 01:10:41,605
Não te incomoda que eu seja enganado
por homens nojentos?
691
01:10:41,689 --> 01:10:44,042
Para mim as coisas são claras,
você está desperdiçando sua vida.
692
01:10:44,126 --> 01:10:45,694
O que você sabe sobre a vida?
693
01:10:45,778 --> 01:10:47,583
Falando como se você tivesse vivido uma dúzia de vidas.
694
01:10:47,667 --> 01:10:49,611
Não é tão simples.
695
01:10:55,674 --> 01:10:58,007
Você pode me fechar?
696
01:11:10,396 --> 01:11:13,776
Eu não quero que fiquemos com raiva
um com o outro, Marc.
697
01:11:16,723 --> 01:11:19,139
Vamos nos abraçar.
698
01:11:34,084 --> 01:11:35,870
Fique com seu namorado.
699
01:11:39,111 --> 01:11:42,146
Você é a única pessoa com quem falo
sobre um cara.
700
01:11:46,022 --> 01:11:49,431
Eu adoraria se você me contasse
sobre suas namoradas.
701
01:11:51,007 --> 01:11:53,721
É verdade! Você nunca me conta nada.
702
01:11:54,181 --> 01:11:55,223
Eu adoraria.
703
01:11:56,799 --> 01:11:58,870
Eu não tenho namoradas.
704
01:12:00,522 --> 01:12:02,188
Não há nenhuma garota que você goste?
705
01:12:02,272 --> 01:12:03,438
Nenhum.
706
01:12:04,382 --> 01:12:05,798
Isso me surpreende.
707
01:12:05,882 --> 01:12:07,562
É assim que as coisas são.
708
01:12:10,459 --> 01:12:13,459
Eu acho que isso é bom.
Você sempre foi difícil.
709
01:12:13,543 --> 01:12:15,293
Eu não me importo com garotas.
710
01:12:16,382 --> 01:12:17,660
Todo menino diz isso.
711
01:12:17,744 --> 01:12:18,944
Eu sou diferente!
712
01:12:24,049 --> 01:12:25,348
Eu sou gay!
713
01:16:55,077 --> 01:16:59,077
Onde você estava?
Sua mãe está procurando por você em todos os lugares.
714
01:17:00,535 --> 01:17:03,106
O que está acontecendo? Existe algum problema?
715
01:17:04,216 --> 01:17:06,091
Então?! Onde você estava?
716
01:17:06,320 --> 01:17:07,403
Com um cara.
717
01:17:07,689 --> 01:17:11,069
Eu não posso ser visto aqui.
Você diz que estou doente, ok?
718
01:17:13,361 --> 01:17:15,701
O que ele disse? Ele estava com um cara?
719
01:17:15,785 --> 01:17:20,820
- Me deixe em paz você e suas besteiras.
- Você disse que ele estava com a irmã.
720
01:17:27,251 --> 01:17:30,424
Você se lembra do que eu te disse
no barco do rio?
721
01:17:30,584 --> 01:17:32,264
Você e eu somos iguais.
722
01:17:33,403 --> 01:17:36,117
Somos aventureiros demais para nos apaixonarmos.
723
01:17:40,111 --> 01:17:43,077
Você pode me deixar um pouco
mais longe daqui?
724
01:17:44,084 --> 01:17:46,084
Você vai me deixar de novo?
725
01:17:46,903 --> 01:17:49,230
Preciso ver um amigo do meu pai.
726
01:17:49,314 --> 01:17:51,417
Vou comprar uma bicicleta dele.
727
01:17:51,501 --> 01:17:53,251
Serão apenas 5 minutos.
728
01:18:27,751 --> 01:18:29,501
Você encontrou meu presente?
729
01:18:29,785 --> 01:18:30,827
Que presente?
730
01:18:30,952 --> 01:18:32,188
Você verá.
731
01:18:33,868 --> 01:18:35,785
Eu só queria dizer oi.
732
01:18:43,278 --> 01:18:44,507
Eu não posso ficar.
733
01:18:45,229 --> 01:18:46,390
Viviane!
734
01:18:52,514 --> 01:18:54,473
É você que eu amo.
735
01:19:01,757 --> 01:19:03,208
É você.
736
01:19:32,674 --> 01:19:34,303
Você está brincando comigo?
737
01:19:35,689 --> 01:19:37,861
Prefiro que nos encontremos outro dia.
738
01:19:38,556 --> 01:19:42,488
Dissemos que iremos para sua casa.
Nós estamos indo para sua casa.
739
01:19:42,834 --> 01:19:44,518
Não posso deixar você ir sozinho.
740
01:19:44,602 --> 01:19:46,854
Você vai me ligar em 5 minutos,
mudando de ideia.
741
01:19:46,938 --> 01:19:48,688
Não vou mudar de ideia.
742
01:19:48,765 --> 01:19:50,667
Deixe-me decidir as coisas para você.
743
01:19:50,751 --> 01:19:52,501
Tudo ficará bem.
744
01:19:53,424 --> 01:19:55,014
Você não tem cérebro.
745
01:19:55,098 --> 01:19:58,125
Apenas um pequeno pote hermético
sempre pronto para explodir.
746
01:19:58,209 --> 01:20:01,175
Reunindo cada vez mais vapor.
Nada mais.
747
01:20:10,049 --> 01:20:11,570
Deixe-me ir.
748
01:20:12,174 --> 01:20:13,216
Ou o quê?
749
01:20:16,084 --> 01:20:17,827
Dê o fora de mim!
750
01:20:19,209 --> 01:20:20,959
Você é um pedaço de merda.
751
01:21:33,917 --> 01:21:37,673
Seu boletim chegou.
Estamos orgulhosos de você, sabia disso?
752
01:21:37,757 --> 01:21:40,114
Seu pai até quis emoldurar.
753
01:21:40,216 --> 01:21:44,286
Não, você não pode comer chocolate
Estamos prestes a sentar e comer.
754
01:21:47,111 --> 01:21:48,466
Venha aqui, você!
755
01:21:48,817 --> 01:21:50,889
Vamos tomar uma bebida para comemorar.
756
01:21:50,973 --> 01:21:54,766
- Posso comer um pouco?
- Sim, você pode. Só um gole.
757
01:21:58,403 --> 01:22:01,536
Então, você vem conosco
para as férias?
758
01:22:03,722 --> 01:22:07,515
- Vamos acampar no Luxemburgo.
- Eu não acho.
759
01:22:07,945 --> 01:22:11,757
Bem, o que você vai fazer?
Você não pode ficar sozinho!
760
01:22:11,841 --> 01:22:14,535
É tarde demais para se inscrever
você no acampamento de verão.
761
01:22:14,619 --> 01:22:17,048
Bem, ele pode fazer o que quiser.
762
01:22:20,418 --> 01:22:21,459
Aqui.
763
01:22:23,799 --> 01:22:25,549
Tudo isso para não fazer nada?
764
01:22:25,605 --> 01:22:27,355
Ele faz a lição de casa pelo menos!
765
01:22:27,439 --> 01:22:31,715
Com um boletim como este
Ele não pode ir para a escola de engenharia.
766
01:22:34,674 --> 01:22:36,354
Talvez a faculdade de medicina.
767
01:22:36,668 --> 01:22:40,668
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Posso vê-lo como um médico.
768
01:22:42,015 --> 01:22:44,132
Você seria um bom médico.
769
01:22:47,741 --> 01:22:49,491
Você vem, Marc?
770
01:22:53,626 --> 01:22:55,402
O que está errado? Você não está se sentindo bem?
771
01:22:55,486 --> 01:22:56,772
Não estou com fome.
772
01:22:57,757 --> 01:22:59,757
Você sabe, seu pai está tão orgulhoso de você.
773
01:22:59,841 --> 01:23:01,694
Ele está mais interessado em Viviane.
774
01:23:01,778 --> 01:23:03,354
Isso não é verdade.
775
01:23:05,132 --> 01:23:07,160
Vamos, fiz coelho assado.
776
01:23:07,244 --> 01:23:09,173
Eu te disse, não estou com fome.
777
01:24:18,869 --> 01:24:20,155
Você está chorando?
778
01:24:24,285 --> 01:24:25,591
O que está errado?
779
01:24:26,830 --> 01:24:28,076
Viviane!
780
01:24:29,514 --> 01:24:31,348
Viviane, o que há de errado?
781
01:24:32,980 --> 01:24:34,730
Você me respeita demais.
782
01:24:35,015 --> 01:24:36,119
(Escárnios)
783
01:24:36,243 --> 01:24:37,923
O que isso significa?
784
01:24:40,549 --> 01:24:42,763
Você me toca como se eu estivesse limpo.
785
01:24:46,244 --> 01:24:47,764
É insuportável.
786
01:24:49,855 --> 01:24:51,535
O que você gostaria?
787
01:24:52,584 --> 01:24:54,213
Que eu te trato...
788
01:24:54,820 --> 01:24:57,778
Tipo... o empresário?
789
01:24:59,619 --> 01:25:03,344
Por que você está dizendo isso?
Ele sempre foi bom comigo.
790
01:25:05,626 --> 01:25:08,660
Você tem uma ideia engraçada de "Bom".
791
01:25:12,382 --> 01:25:14,382
Você é igual aos outros.
792
01:25:15,660 --> 01:25:17,479
Eu te respeito demais?
793
01:25:18,062 --> 01:25:19,542
Ou não é suficiente?
794
01:25:21,111 --> 01:25:23,000
Você não consegue entender.
795
01:25:27,876 --> 01:25:31,188
Você não consegue entender,
porque não consigo explicar.
796
01:25:37,778 --> 01:25:39,159
Não.
797
01:25:40,598 --> 01:25:42,653
Chega de falar.
798
01:27:45,736 --> 01:27:49,000
- Ei, Ronan! Você largou sua garota!
- Cale-se.
799
01:27:53,681 --> 01:27:56,500
É o que ela quer. Ela está livre!
800
01:29:26,341 --> 01:29:32,681
Legendas por: HAUTBASFRAGILE